Odio esa pregunta. Cómo explicar que mi mente se fue de vacaciones o que simplemente me preguntaba por qué tradujeron "mercyfull" por "magnánimo", o sea: mercyfull = lleno de misericordia y misericordia = miser (desdichado) + cors, cordis (corazón), es decir, el que siente la desdicha de los demás... Y magnánimo = magna (grande) + anima, ae (alma), es decir, de alma grande. Alguien de alma grande puede sentir la desdicha de los demás, de ahí que mercyfull esté bien traducido como magnánimo...
Sí, ese tipo de cosas son las que pienso cuando estoy calladita. No estoy descubriendo el hilo negro, sólo me caen veintes así como así. Por eso odio que me pregunten que en qué estoy pensando... ¿Cómo te explico? ¿De verdad quieres saber? ¿A alguien le interesa de verdad en qué pienso o simplemente trata de romer el famoso "silencio incómodo" (el cual, por cierto, a mí no me incomoda en lo más mínimo)?
Sí, ese tipo de cosas son las que pienso cuando estoy calladita. No estoy descubriendo el hilo negro, sólo me caen veintes así como así. Por eso odio que me pregunten que en qué estoy pensando... ¿Cómo te explico? ¿De verdad quieres saber? ¿A alguien le interesa de verdad en qué pienso o simplemente trata de romer el famoso "silencio incómodo" (el cual, por cierto, a mí no me incomoda en lo más mínimo)?
